Jakartas Literaturszene zu Gast in Berlin
Vom 27. Juni bis zum 1. Juli 2011 veranstalteten wir
mit Unterstützung des Berliner Kultursenats erstmals
eine Begegnung mit
Autoren und Literaten aus Berlins "unbekanntester" Partnerstadt
Jakarta. Tagsüber fanden am Südostasienseminar der
Humboldt Universität
öffentliche Seminare und
Diskussionen mit den Gästen statt, abends gab es gemeinsame Lesung der indonesischen Gastautoren mit Berliner
Kollegen in der Literaturwerkstatt (Kulturbrauerei,
Prenzlauer Berg).
 
Erste Folge-Ergebnisse (neben zahlreichen Artikeln und Essays über die
künstlerischen Erfahrungen durch das Festival): Der Dichter M Faizi
(Bild oben links) schrieb über die Reise nach Berlin ein Buch das "10 000 km Gedicht": Sajak 10 000 Kilometer, das Anfang 2012 in Surabaya erscheint. Die Berliner Autorin Ulrike Draesner nimmt im Juli 2012 am Poesiefestival Forum Puisi International Indonesia
in 4 Städten von Zentraljava teil, das von unserer Kuratorin Dorothea
R. Herliany (oben rechts) mitveranstaltet wird. Zudem erschienen in der Zeitschrift
zur Kultur Asiens "Orientierungen" (2/2011) jeweils drei Gedichte der
indonesischen Dichter M Faizi und Sosiawan Leak in den Zwischen-den-Welten-Übertragungen von Lucia Seißler und Martin Jankowski.
Das Programm:
Mo 27. Juni
12:00 Humboldt Universität, Südostasienstudien: Workshop mit Agus Sarjono, Martin Jankowski und Prof. Houben.
18:00 Literaturwerkstatt Lesung & Gespräch: Agus Sarjono & Brigitte Oleschinski. Moderation Berthold Damshäuser.
Di 28. Juni
12:00 Humboldt Universität, Südostasienstudien: Workshop mit Sosiawan Leak, Wawan Sofwan und anderen.
18:00 Literaturwerkstatt Lesung & Gespräch: Jamal D Rahman & Uwe Kolbe, Moderation Berthold Damshäuser.
22:00 Panda Theater, Kulturbrauerei: Poesieperformance von Sosiawan Leak "SARUNG"
Mi 29. Juni
12:00 Humboldt Universität, Südostasienstudien: Workshop mit Dorothea Rosa Herliany und Nikmah Sarjono.
18:00 Literaturwerkstatt, Lesung & Gespräch: Dorothea Rosa Herliany & Ulrike Draesner, Moderation Berthold Damshäuser.
22:00 Panda Theater, Kulturbrauerei: Poesieperformance der Godi Suwarna Group "Die Adern der Welt"
Do 30. Juni
12:00 Humboldt Universität, Südostasienstudien: Workshop mit Joni Ariadinata und Jamal D Rahman.
18:00 Literaturwerkstatt, Lesung & Gespräch: Joni Ariadinata & Tobias Hülswitt, Moderation Berthold Damshäuser.
Fr 1. Juli
12.00 Humboldt Universität, Südostasienstudien: Workshop mit M Faizi, Sindy Herrmann und anderen.
18:00 Literaturwerkstatt, Lesung & Gespräch: M Faizi & Tolya Glaukos, Moderation Berthold Damshäuser.
***
Kurator: Bertholt Damshäuser; Beratung: Sindy Herrmann
Künstl. Leitung: Dorothea Rosa Herliany, Martin Jankowski
Praktikantin: Maren Wilger (HU)
***
"Zwischen den Welten" wurde gefördert durch den Berliner Senat für Kultur.
Wir danken der Humboldt Universität und der Literaturwerkstatt Berlin für die freundliche Unterstützung!
Die Realisierung erfolgte in Zusammenarbeit mit dem Jakarta Berlin Arts Festival 2011.
 
|
